0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
TELEWIZKA POLSKA
presenter

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
en film i serien "DECALOGUE".

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Kodad och uppladdad av XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
huvudrollen

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"DEKALOG, EN"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
manus

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20... 21...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Jag kunde inte fortsätta.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Pappa!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Tänk på något!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Kermit flyr fröken Piggy.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
På en släde i 62 k.p.h. , Miss Piggy's
jagar honom på skidor i 87 k.p.h.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Har du det?
– Hur mycket senare började hon?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Okej, 3 minuter.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Ge värdena.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Pappa, jag gjorde det!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Hon kommer ikapp honom
på 10 minuter 26 sekunder.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Hej.

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Gå in.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
Kallt?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Om någon dör utomlands
skulle hans dödsruna visas här?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Kan vara...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Du betalar för dem.
Om du betalar kommer de att skriva ut det.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Varför dör människor?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Olika anledningar.
Hjärtinfarkt, cancer...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Olyckor, av ålderdom.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Vad jag menar var, vad är döden?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Hjärtat slutar pumpa blod.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Inget blod når hjärnan,
allt stannar, stannar...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Slutet.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Men vad är kvar?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Vad en man har gjort.
Minnet av det, av honom.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Minnen verkar vara viktiga.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Du minns någon
hoppar konstigt...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
eller att han var bra.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Du minns hans ansikte, hans leende,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
att han saknade en framtand...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
För tidigt, Pawel.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Vad vill du mig så tidigt?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Blev sur?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Ja.

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Det står här...
en mässa för själen...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Du har aldrig sagt
något om själar.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
Det är ett sätt att säga adjö.
Det finns ingen själ.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Moster säger att det finns.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Vissa människor tycker att det är lättare att leva
om de tycker det.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Hur är det med dig?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
Mig? För att säga sanningen, jag vet inte.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
Vad tänker du på?
Vad är grejen?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Ingenting. Förutom...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Jag var väldigt glad i morse
när jag fick den summan rätt.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
När en duva åt smulorna.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Men jag gick och handlade och såg
en död hund.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Jag knäböjde och tänkte:
vad tjänar det till...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
av att träna när Piggy
kommer ikapp Kermit?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Vad tjänar något till?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Vilken hund var det?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Den med gula ögon.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Han hängde runt papperskorgen.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Han var så ynklig, vet du?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Han kanske har det mycket bättre nu?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Vi pratar
till rektorn.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Mjölkprogrammet?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Vi har ett avtal med ett mejeri.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Ett glas mjölk till varje elev.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Mjölken är äcklig.
De häller ner det i toaletten.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Nej. Under rasterna
toaletterna på vår skola är stängda.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Vad har du där?
- Ett marsvin.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Vad för?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Biologi. Men jag får inte
att ta ut den.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Ser du vilka vassa tänder den har?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Pawel!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Kust ännu en gång!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Pawel!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Vad blir det till middag?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Soppa och en huvudrätt, okej?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
Jag är hungrig.
Ett tv-team kom till skolan idag.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Varför?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Frågar om mjölk.
De fick oss att springa.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Gjorde du?
- Visst.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Vill du åka hem?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Jag skulle visa dig något fint...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Ser du?

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Stå bredvid dörren.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Vilken?
- Ytterdörren.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
Okej.

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Här går. Det kommer att stänga dörren!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Det gjorde det.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Nu kommer den att öppna den.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Det gjorde det.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Gå på toaletten.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Rör ingenting.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Titta på kranen.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Vatten.

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Jag har förberett ett program.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Mamma skrev ut sitt schema,
timme för timme.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
Jag satte den i minnet -
med 7 timmars tidsförlopp.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
Det är 27 minuter av fyra.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Mamma - 15:33 timmar.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
Jag sover.

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Hon sover.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Fråga vad hon drömmer.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Vad drömmer du?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Det vet inte.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
Vet du?

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
Jag tror inte det.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Det är väldigt enkelt. Du.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Självklart är det jag.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
Och pappa?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
jag vet inte.

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Vet du vad den gör?
– Mer eller mindre.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Gud!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Vad är grejen?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Jag är hungrig.

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Låt oss gå då.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Jag önskar att pappa tillät mig att använda
hans dator.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Det skulle känna mammas drömmar.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Tävla du? Vill du börja?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Nej, inte idag.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Det var bra.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Ska jag diska?
- Nej, jag gör det.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Jag vill visa dig något.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Kom hit, Pawel!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Det var när du tog med mig
pennfodralet?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Ja. Jag fick utskrifterna idag.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Känner du igen honom?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
det gör jag.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Är han bra?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Ja.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Duktig?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Tror du att han vet
meningen med livet?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Jag tror det.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Pappa sa till mig att det är för att göra saker lättare

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
för människorna som kommer efter oss.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
– Och att vi inte alltid lyckas.
- Inte alltid. Pappa har rätt.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Att leva betyder...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...glädjen att kunna
hjälpa andra.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Att vara.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
Om du gör något bra,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
du känner att du behövs.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Och så är det mer ljus.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Det finns stora och små saker.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Du gillade nudlarna
och jag var glad.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
Att leva... det är en present.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
En gåva.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Säg mig,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Pappa är din bror, eller hur?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Det vet du att han är.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Du menar, varför är vi olika?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Din far och jag...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
...uppfostrades
i ett katolskt hem.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Han märkte mycket tidigare än du

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
att många saker kan vara
räknat och mätt.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
Han avslutade
att allt kunde vara.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
Och han har fortsatt att tänka så.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Han kanske inte är helt övertygad
men han kommer inte att erkänna det.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Hans liv kan tyckas mer rationellt....

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...men det betyder inte
det finns ingen Gud.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Även för din pappa, förstår du?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Inte riktigt.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Gud finns.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Det är väldigt lätt om man tror.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
tror du...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...att Gud finns?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
Ja.

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Vad är han?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Vad känner du nu?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
Jag älskar dig.

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Exakt... Och det är han.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Schackmatt.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Nu slott
och kolla med tornet.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Det är för lätt.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Hon har vunnit sex matcher.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Till och med sju.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Hon kommer att försvara med drottningen...
och hon blir klar.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Kontrollera.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Jag sa att hon är en rutinist.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Vad härnäst?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Flytta biskopen och... kompis.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Schackmatt.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Grattis.

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Tack.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Pratade du med din pappa?

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Pappa, moster ringer.
- Nåväl?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Hon vill veta om du håller med.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Jag har skrivit in honom
i religionsklasser.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Om han vill...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Så länge han känner att han behöver.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Jag pratade med prästen.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Det finns en ny kyrka
byggs i närheten.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Prästens unga,
Pawel kommer att gilla honom.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Hur är det med morgondagen?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Nej. Jag tar honom imorgon. Hejdå.

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- Du slog på den.
- Nej, det gjorde jag inte.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Hej, kompis!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Vad vill du?

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Stäng av dig själv.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Anta att han verkligen ville något?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
Frågade du honom inte:
Hej, kompis! Vad vill du?

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Det var ett skämt, det är allt.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Klockan är 9:30, gå och sova.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Ska du ut?

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
Jag kommer försent. Ljuset är på.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Vad är temperaturen?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
Minus 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Kommer mamma ringa oss innan jul?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Jag tror det.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Sfär l: Instigator,
anstifta, anstifta.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Sfär ll: Rör om,
spela upp, bryta upp.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Sphere Ill: vanrykte,
vanära, vanära, vanära.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Dessa är föreningsfält.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Instigativism...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Det finns inget sådant ord på polska -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
– men vi förstår det.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Det är svårare om vi försöker
att översätta det.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Det är sällan för ett främmande språk

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
att vara ett eget språk...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
...ett intimt språk.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Vi kan veta det
på rationell nivå,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
diskutera saker i den,
har ett enormt ordförråd, men...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
Och här är poängen,
hur får du veta

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
vad som ligger gömt
bakom orden, stavelserna?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Hur upptäcker du
hela den kulturella bakgrunden?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Formulera sina band med

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
historia, politik, kultur
och vardagen?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Hur lär du känna

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
vad utgör själen i ett språk,
dess metasemantik,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
dess metafysik till och med?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Elliot sa att poesi var
det som inte gick att översätta.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Men måste han ha rätt?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Föreställ dig en översättare...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
som har förvärvat fullständig kunskap
av ett ord eller ett språk.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
En med obegränsat minne

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
som kan utnyttjas
när som helst!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Han kan dock ersättas
av en matematisk anordning

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
till synes bara kan berätta
en siffra från en annan.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Används på ett okonventionellt sätt

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
enheten har både intelligens
och medvetande.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Den väljer...
vilket är en handling av att välja.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
Och kanske till och med en viljashandling.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
Jag tror det
en lämpligt programmerad dator

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
kan ha sin egen smak

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
estetiska preferenser, personlighet...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Till vårt nästa möte vill jag ha dig

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
att välja en text och leka med den
på det sätt jag gjorde med mitt ord.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Jag hoppas att jag inte frågar för mycket.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
Är jag? Det är bra. Adjö.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Titta, efter en timme utanför.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Kommer te att frysa också?
- Ja.

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Hej, lätt... det är glas.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Lägg den i badkaret.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Låt oss stanna här,
se vad som händer.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Det smälter när det tinar
eller på dagtid.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Ska vi räkna det?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Igår sa du imorgon.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Här?
- Nej, här.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Frost håller bara på natten,
i cirka 10 timmar.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Vi måste vara exakta.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Ring meteorologiska institutet

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
och fråga dem
om marktemperaturer

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
under de senaste tre dagarna.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Meteorologiskt institut?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Kan du ge mig marken
temperaturer...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
de senaste tre dagarna?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Ja, i Warszawa. Tack.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- Vad är tryckformeln?
- P = Fls.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Temperatur?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Idag -11, 14,2 igår
och 12,5 dagen innan.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
Det har varit frost i åtta dagar.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Och?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Maximal belastning - 257 per kvadrat cm.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
Alltså en kille tre gånger tyngre

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
än du kan åka skridskor där.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Kan du ge mig
min julklapp?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- Från mamma och dig.
- Vad är det?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Jag såg skridskor, eller hur?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- Var?
- Under soffan.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Kan jag?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Djup av damm - 3,5m.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Max belastning 257 per kvadratcm.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Passar de?
- De är fantastiska.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Klädde av sig och går och lägger sig.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
Jag går ut. Du ska vara
sover när jag kommer tillbaka.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
Sover du?

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Nej, jag ser dem lysa.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
– Jag undersökte isen.
- Jag trodde att du skulle göra det.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Det är okej.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Men du måste stanna
minst 15 meter bort

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
varifrån bäcken kommer in.
Det fryser inte.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
OK.

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
Det är grunt men jag vill inte ha dig
att bli genomblöt.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Var är din elefant?
- Han sover

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Är Pawel med?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Nej. Varför?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
jag vet inte. Mamma frågar.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
God kväll, jag heter Ewa Jezierska.
Är Pawel med? Marek har inte kommit hem igen.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
Jag kände inte igen dig.
Nej, han är inte med.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
De borde vara på sin engelska klass.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Vad är klockan?

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
– Klockan är över fyra.
- De kommer genast tillbaka.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Något har hänt.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Vad?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
jag vet inte.
Jag ska gå och hitta dem.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Piotr!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- Min baby!
- Vänta!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Är Pawel här?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- Vad är det?
– Jag har influensa.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Jag släppte dem.
Så fort de kom.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Var är de?
- Jag vet inte.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
Lugna. Kom in.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
Hon är sjuk. De är inte där.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
– Isen brast på dammen.
- Omöjligt.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Det gjorde det, det gjorde det.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Ta det lugnt. Det kunde det inte ha.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Snälla, gå dit.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
Jag kommer att klara mig.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Har du sett Pawel?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Ja, i skolan.
Han berättade sin dröm för mig.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Nu menar jag.
- Nej. Han sa att han skulle ringa mig.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Pawel?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Pawel!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Irena?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Ringde Pawel dig?
- När?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Nu. I dag.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Han kom inte på middag.
Han hade en lektion i engelska.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Det gjorde han inte.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Var är han då?
- Jag vet inte.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
något fel?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Nej, jag har spillt bläcket.
-Vad?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Bläckflaskan gick sönder helt plötsligt.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Jag menade Pawel...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
Jag vet inte.

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Folk säger
isen på dammen brast.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Han sa att du skulle...
...beräknade att den var tillräckligt stark.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
De säger att den gick sönder.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Jag ska leta efter honom.
- Jag kommer strax.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Pawel... Pawel... Över!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Pawel... Det är din far... Över!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Pawel... Pawel...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
Mamma. Mamma!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
Mamma!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Kacek! Var har du varit?

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Vi har lekt i den gamla bilen.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Låt oss gå hem!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Pawel skulle ringa mig
på eftermiddagen.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Kommer du ihåg mig?

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Den här pojken kanske säger dig något.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Den lille, Kacek.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Snälla, vänta!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Pawel åkte skridskor på dammen!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Han åkte skridskor på dammen!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
På dammen.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
gjutna

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
regisserad av

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
fotografichef

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
musik

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Text: Monika Czerniewska

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Undertexter: RMR s.c.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Kodad och uppladdad av XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com